thanh liêm

Thân thiện

Quan lại thanh liêm từ chối nhận hối lộ.

Définition

1. Adjectif :
   • Intègre, probe, honnête : Décrit une personne, en particulier un fonctionnaire ou un mandarin, dont la conduite est droite, incorruptible et exempte de toute malhonnêteté ou corruption. L'accent est mis sur la pureté morale et le refus de tout gain illicite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công chức thanh liêm. (Un fonctionnaire intègre.)
  • Vị quan ấy nổi tiếng là người thanh liêm. (Ce mandarin est réputé pour être un homme probe.)
  • Anh ấy sống một cuộc đời thanh liêm. (Il mène une vie honnête/intègre.)

Utilisations avancées

• "lòng thanh liêm" : l'intégrité, la probité.
  • Giữ vững lòng thanh liêm. (Préserver son intégrité.)
• "tấm gương thanh liêm" : un modèle d'intégrité.
  • Ông ấy là một tấm gương thanh liêm cho mọi người noi theo. (Il est un modèle d'intégrité que tout le monde suit.)

Variantes et mots apparentés

• Liêm khiết (adj) : Intègre, incorruptible. (Synonyme très proche, souvent utilisé en combinaison : ).
• Liêm chính (adj) : Intègre et droit.
• Trong sạch (adj) : Pur, propre. (Peut s'appliquer à la moralité comme à un objet physique).

Synonymes

• Intègre : Qui est d'une honnêteté rigoureuse, incorruptible.
• Probe : D'une honnêteté scrupuleuse.
• Honnête : Qui a de l'honnêteté, de la probité.
• Incorruptible : Qui ne peut être corrompu.

Expressions idiomatiques

• "Thanh liêm như Tử Trực" : Intègre comme Tử Trực (personnage historique chinois réputé pour son intégrité). (Expression proverbiale soulignant une intégrité exemplaire.)
• "Ăn cơm nhà, vác tù và hàng tổng" : (Litt. Manger chez soi, porter la hache et le carcan pour le canton). Cette expression décrit métaphoriquement une personne qui, bien que pauvre ou simple, accomplit son devoir avec intégrité et désintéressement, une forme de dans l'action.

Học thuật

1. intègre.
   • Công chức thanh liêm
     un fonctionnaire intègre.